IMG-LOGO

KONZERT "KLASSIK TRIFFT MODERN"

11-05-2017
IMG
"Wer ohne Freund ist, lebt nur halb" lautet ein deutsches Sprichwort. Wir wollen ganz leben und aus diesem Grund haben wir das Projekt "Deutsch-Armenische Kulturtage in Berlin" im Jahr 2015 ins Leben gerufen. Eine Freundschaft zu schließen ist eine Sache, sie zu bewahren und sich ihr würdig zu erweisen- eine andere. Deshalb setzen wir die o.a. Kulturtage in Berlin 2017 im Zeichen der Vertiefung der gegenseitigen Verständigung zwischen deutschen und armenischen Kulturen fort, welche Weichen zu einer festen Freundschaft bereits in vergangenen Jahren gestellt haben. Am 6. Mai wurde u.a. das Konzert "Klassik trifft Modern" vom AEAE e.V. in Kooperation mit dem Bezirksamt Lichtenberg von Berlin und Kulturhaus Karlshorst angeboten.   In seiner Eröffnungsrede betonte der 1. Vorsitzende des AEAE e.V. Herr Mikayel Minasyan die Wichtigkeit der Vertiefung von traditionellen deutsch-armenischen Kulturverbindungen und bedankte sich bei den Schirmherren der Veranstaltung Dr. Martin Pätzold (MdB) und Michael Grunst, Bezirksbürgermeister in Lichtenberg von Berlin. Im Anschluss begrüßte Dr. Martin Pätzold die versammelten Musikliebhaber und lobte die jährliche Fortsetzung der deutsch-armenischen Kulturtage in Berlin, die ein verstärkendes Faktor der Freundschaft zwischen den Deutschen und Armeniern ist. Er bedankte sich beim Herrn Mikayel Minasyan für sein Engagement und für seine Durchsetzungsfähigkeit als ein kultureller Brückenbauer zwischen diesen zwei Völkern. 
 

Als Erstes legte die Pianistin und Solointerpretin Frau Karine Gilanyan ihr Repertoire des russischen Komponisten Modest-Petrowitsch Mussorgski aus dem Musikstück    ”Bilder Einer Ausstellung” zutage:

Bilder Einer Ausstellung, TEIL I

Bilder Einer Ausstellung, TEIL II

 

Promenade    

Gnomus                                                                       
Il vecchio castello – Das alte Schloss
Tuilries (Spielende Kinder im Streit)
Bydlo – Ballett der unausgeschlüpften Küken
„Samuel“ Goldenberg und „Schmuÿle“
Limoges. Der Marktplatz (Die große Neuigkeit)
Die Katakomben (Römische Gruft)
Mit den Toten in einer toten Sprache
Die Hütte auf Hühnerfüßen (Baba-Jaga)
Das Heldentor (in der alten Hauptstadt Kiew)

 

Die virtuose Aufführung der Pianistin Gilanyan begeisterte alle Konzertgäste. Im Anschluss traten die Tenore Artak Kirakosyan(Berlin) und Zhan Smbatyan(Odessa/Ukraine) auf. Sie interpretierten in Solo- und Duoaufführung armenische und europäische Lieder der Moderne:

 

ZHAN SMBATYAN (Tenor)                                 
ARTAK KIRAKOSYAN
(Tenor)


***


1. Traum mein Land (Robert Amirkhanyan)           1. Der Frühling kommt (Aleksey Hekimyan)
2. Armenien (Armen Smbatyan)                          2. Gekränkt (Shahen)
3. Dich geliebt, erfüllt (Razmik Amyan)                3. Frische Blumen (Volkslied)

 

DUO
A. Kirakosyan & Zh. Smbatyan

1. Wo finde ich dich? (Khachatur Avetisyan)
2. Vom Stein flogen zwei Wachteln (Ludvig Duryan) 
3. Miserere (Zucchero)

 

Die anwesenden Musikliebhaber erlebten nicht nur einzigartiges artistisches Geschick der Interpreten, sondern auch nostalgie- und liebevolle Stunden mit unseren beiden Tenören.

Der ursprünglich aus Iran eingewanderte armenischstämmige Tenor Masis Arakelian liess auf besondere Art armenische und deutsche Kunstlieder ineinander fliessen, um kulturelle Brücken zu bauen. In der Klavierbegleitung von Frau Yuka Morishige ertönten Klänge, die aus einer fernen Welt zu sein scheinen und doch vertraut waren. Ein unbekannter Bekannter! Nachstehend- die aufgeführten Lieder:

 

1. garin Jerewan (Aram Khachaturian)                     
2. La Mamma (Charles Aznavour)                                                              
3. Tschinar es (Komitas)                                             
4. Es Arun (Komitas)                                                  
5. April (Masis Arakelian)                                           
6. Jerasums (Masis Arakelian)                                       
7. Im Wunderschönen Monat Mai (Robert Schumann)

8. Aus meinen Augen spriessen (Robert Schumann)

9. Die Rose, die Lilie, die Taube,die Sonne(Robert Schumann) Bearbeitung Masis Arakelian  

10. Wenn ich in deine Augen sehe (Robert Schumann)

11. Ich will meine Seele tauchen (Robert Schumann)

 12. Ich grolle nicht (Robert Schumann)

13. Und wüsstens die Blumen, die kleinen (Robert Schumann)

14. Ein Jüngling liebt ein Mädchen (Robert Schumann)

Der Abend endete in einer andauernden Ovationen seitens der Besucher.

 

Gallerie

Videoarchiv