Liebe Brüder und Schwester,

im gegebenen Zustand wollen viele Armenier u.a. auch aus der Diaspora Ihre Hilfe zur Unterstützung der unter dem Krieg gelittenen Landsleute in Arzach leisten. Auch persönlich an mich wenden sich  in letzten Tagen verschiedene Deutsch-Armenier, Vertreter der armenischen Gemeinden in Deutschland, aber auch viele Deutsche, um Ihre Hilfsbereitschaft kundzugeben. Ich teile Ihnen hiermit ofiziell mit, dass die Regierung von Berg-Karabach einen Operationsstab gegründet hat, um die Tätigkeiten zur Hilfeleistung an die Bevölkerung zu koordinieren. Der Operationsstab leitet der Ministerpräsident von Berg-Karabach. Die gegenwärtige Situation können leider auch Personen ausnutzen, die sich als "offizielle Bevollmächtigten von Arzachs Regierung für die Spendensammlung" ausgeben. Unsere Brüder und Schwester oder die Vertreter der armenischen Gemeinden in Deutschland, die Arzach helfen wollen, können ihre SPENDEN direkt auf die entsprechenden Konten, welche die Regierung von Berg-Karabach eröffnet hat, überweisen.   Alle Personen, die eine Wohltat für die Bewohner Berg-Karabachs begehen möchten, können auf folgendes Bankkonto ihre Spenden überweisen:  

IN EUR
VIA Central Bank of Armenia
CORRESPONDENT BANK: Deutsche Bank AG
SWIFT:DEUTDEFF
BENEFICIARY’S BANK: Central Bank of Armenia,RA
SWIFT: CBRAAM22
BENEFICIARY:ARTSAKHBANK CJSC
ADDRESS: 3 KIEVYAN ST., YEREVAN, ARMENIA
SWIFT: ARTSAM22 ACCOUNT: 103002492231 EUR
FOR MONEY TRANSFER ON THE ACCOUNT: 22300200153300
NAME OF ORGANIZATION: MINISTRY OF FINANCE OF THE NAGORNO-KARABAKH REPUBLIC

VIA RAIFFEISEN BANK INTERNATIONAL
CORRESPONDENT BANK: RAIFFEISEN BANK INTERNATIONAL
AG VIENNA AT
SWIFT: RZBAATWWXXX
BENEFICIARY’S BANK: ARTSAKHBANK CJSC
ADDRESS: 3 KIEVYAN ST., YEREVAN, ARMENIA
SWIFT: ARTSAM22
ACCOUNT: 55.070.163/100
IBAN: AT583100000055070163
FOR MONEY TRANSFER ON THE ACCOUNT: 22300200153300
NAME OF ORGANIZATION: MINISTRY OF FINANCE OF THE NAGORNO-KARABAKH REPUBLIC

Diejenigen, die eine Zuwendungsbescheinigung im Sinne des §10b des Einkommenssteuergesetzes an eine der in §5 Abs. 1 Nr. 9 des Körperschaftssteuergesetzes bezeichneten Körperschaften, Personenvereinigungen oder Vermögensmassen erhalten möchten, überweisen Sie bitte Ihre Spenden auf das folgende Konto des AEAE e.V.:

Kontoinhaber: AEAE e.V. (VEuAF e.V.)

Postbank Berlin

IBAN: DE62100100100432187107

BIC: PBNKDEFF

Verwendungszweck: Spende für Karabach-Hilfe

  Nach dem Eingang Ihres Spendenbetrags auf das o.a. Vereinskonto werden Sie vom Vorstand des AEAE e.V. die o.a. Zuwendungsbescheinigung, sowie einen Überweisungsbeleg auf das Konto der Regierung von Berg-Karabach auf die von Ihnen angegebene Postadresse zugestellt bekommen.  

Ständiger Vertreter von Berg-Karabach

Harutyun Grigoryan

--

Hier- Link zur offiziellen Internetseite Arzachs Regierung:

http://gov.nkr.am/en/official-news/item/2016/04/04/state/